phù rễ

Các phù rễ mặc vest đồng màu với chú rể.

Définition

1. Nom masculin :
   • Garçon d'honneur, témoin du marié : "phù rễ" désigne un jeune homme, généralement un ami ou un proche du marié, qui l'assiste lors des cérémonies de mariage traditionnelles vietnamiennes. Son rôle est d'accompagner et de soutenir le marié.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy là phù rễ chính trong đám cưới của tôi. (Il est le garçon d'honneur principal à mon mariage.)
  • Các phù rễ mặc áo dài truyền thống. (Les garçons d'honneur portent le "áo dài" traditionnel.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte moderne, le terme peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner tout l'équipe des garçons d'honneur ("đội phù rễ"), pas seulement le témoin principal.

Variantes et mots apparentés

• Phù dâu (nom féminin) : demoiselle d'honneur, témoin de la mariée.
  • Phù dâu và phù rễ đứng cạnh cô dâu chú rể. (La demoiselle d'honneur et le garçon d'honneur se tiennent à côté des mariés.)

Synonymes

• Garçon d'honneur : jeune homme assistant le marié lors d'un mariage.
• Témoin (du marié) : personne qui signe l'acte de mariage en tant que témoin officiel.

Expressions idiomatiques

• Làm phù rễ : servir de garçon d'honneur.
  • Tôi rất vinh dự được làm phù rễ cho anh ấy. (C'est un grand honneur pour moi d'être son garçon d'honneur.)